Quando a adaptação é melhor que o livro

Como leitora, já vi imensos filmes e séries adaptados de livros que já tinha lido. Na esmagadora maioria, os livros são, na minha opinião, melhores do que o filme ou a série televisiva, mas há alguma exceções. Há adaptações que conseguem ser tão boas como o livro, mas não vou aqui falar dessas. O objetivo aqui é nomear apenas as adaptações que conseguem superar os livros. Não são muitas, mas existem.

Trilogia Hunger Games (Susan Collins) 

(Fonte)

Quando penso numa adaptação que supera o livro, a Trilogia dos Jogos da Fome é a primeira que me lembro. Eu gostei dos livros, mas por vezes conseguia odiar a protagonista. O último livro foi o que menos gostei. Achei que era demasiado apressado.

(Fonte)

Para além de a protagonista não ser tão irritante como nos livros, os filmes estão muito bem feitos. Dão-nos uma visão melhor daquele mundo distópico, em vez de ser só o ponto de vista da personagem. 

Na minha opinião, a saga tinha ficado a ganhar se o ultimo livro não tivesse sido dividido em dois, mas como foi também o livro que menos gostei, posso considerar que as duas adaptações são melhores que o livro em si.

Para Sempre, Talvez/Love Rosie (Cecelia Ahern)

(Fonte)

A adaptação ficou tão diferente que ate teve um título completamente diferente.

O livro, que em Português teve o genérico título de Para Sempre, Talvez, mas que no original chama-se Where Rainbows End, é escrito em forma de cartas/mensagens de texto/emails, etc. Apesar de ser uma ideia inovadora que me agradou, por vezes deixou a desejar. Ninguém escreve um email a dizer a outra pessoa que estava muito bonita com o vestido, e a seguir descreve o vestido. Percebo que isso serve para que o leitor consiga imaginar a roupa, mas dá um ar irrealista.

Mas, o que mais me irritou neste livro foi o constante desencontro entre os dois membros do casal. De início parecia natural, afinal a história era sobre isso, mas chegou a um ponto em que parecia que eles só se desencontravam porque a escritora queria deixar o livro um pouco maior. 

No geral até não foi um livro mau, mas podia ter sido melhor.

(Fonte)

Apesar de não ser um grande filme, sendo o típico filme que dá na televisão, nas tardes de fim-de-semana (ou dava), consegue corrigir os "problemas" do livro. Os desencontros entre o par romântico estão melhores justificados, sendo os suficientes para passar a ideia, sem chegarem a irritar.